Langues
| Prix classiques (USD /page standard) |
| Traduction: |
11.1 USD |
| Relecture: |
6.7 USD |
|
|
| Traduction simultanée: |
31 USD /heure |
Années d'expérience: 7 |
Services offerts: Traduction / Relecture / Traduction consécutive / Insérer des sous-titres / Enregistrer une voix / Recruitment
| Prix classiques (USD /page standard) |
| Traduction: |
13.3 USD |
| Relecture: |
8.0 USD |
|
|
| Traduction simultanée: |
42 USD /heure |
Années d'expérience: 7 |
Services offerts: Traduction / Relecture / Traduction consécutive / Insérer des sous-titres / Enregistrer une voix / Recruitment
Domaine d'expertiseRèglementation bancaire et financière • Education et pédagogie • Finance/Economie (général) • Linguistique • Litérature/Poésie • Arts et Lettres (général) • Droit et règlementations (général) • Réglementation: impôts, taxes, droits de douane • Réglementation des contratsAutres domaines de travail: Affaires/Commerce (général) • Batiments et construction • Copywriting • Imprimerie et Edition • Diplômes/CV/Permis/Certificats • Journalisme • Electronique • Photographie/Imagerie/Arts graphiques • Géographie • Histoire • Technologie de l'information/E-Commerce/Internet • Ingénierie (général) • Aliment/Nutrition/Technologie laitière • Cinéma/Film/TV/Drames • Ordinateurs (général) • Cosmétiques/Beauté • Comptabilité et Audit • Marketing/Etude de marché/Vente • Média/Multimédia • Immobilier • Général/Conversation/Salutations/Lettres • Relations Publiques • Réglementation: Brevets, Droits d'auteur, marques • Fabrication • Industrie automobile/Voitures et Poids lourds • Industrie et Technologie (général) • Développement International/Coopération • Arts/Artisanat/Peinture • Voyage et Tourisme • Union Européenne
O mnieJestem absolwentką germanistyki na UMCS w Lublinie oraz germanistyki i komparatystyki na Ludwig-Maximilians-Universität w Monachium. Od siedmiu lat zajmuję się tłumaczeniami z różnych dziedzin, zarówno dla klientów polskich jak i zagranicznych. Moje doświadczenie w tłumaczeniach języka niemieckiego poparte jest 6-letnim pobytem w Niemczech, pracą w niemieckiej firmie i kancelarii prawnej. Wykonywanie tłumaczeń to dla mnie nie tylko zawód ale przede wszystkim pasja. Oferuję profesjonalne, solidne i dokładne tłumaczenia, zawsze dotrzymuję terminów. Wystawiam faktury VAT. Serdecznie zapraszam do współpracy! Zakres tematyczny moich tłumaczeńtłumaczenia z zakresu prawa i administracji (akty prawne, akty notarialne, ustawy, uchwały, rozporządzenia, wyciągi z rejestru handlowego, pełnomocnictwa, umowy, dokumenty sądowe i urzędowe, etc.) tłumaczenia z zakresu rachunkowości i podatków (bilanse, kosztorysy, rachunki zysków i strat, etc.) tłumaczenia z zakresu marketingu i reklamy (oferty, katalogi, przewodniki, analizy) tłumaczenia z zakresu turystyki tłumaczenia bieżącej korespondencji firmowej tłumaczenia techniczne (instrukcje obsługi, raporty techniczne, opisy urządzeń) tłumaczenia z zakresu budownictwa tłumaczenia literackie lokalizacja gier komputerowych
Mes logicielsTRADOS
Opinions
Perfect job, very professional, delivery on time, highly recommended. Thank you very much
Współpracowałam z panią Sylwią przy jednym większym projekcie. Współpraca przebiegła zupełnie bez żadnych zastrzeżeń. Kompetencje, sumienność i rzetelność to cechy, które wyróżniają p. Sylwię. Gorąco polecam!
Pani Sylwia wykonuje dla nas tłumaczenia z języka niemieckiego. Jest zawsze terminowa, a jakość jej tłumaczeń bardzo wysoka. Polecamy!
Translation Cafe  (0048) 12-625-47-19 2008-06-19
/ Number of ratings: 4
GlobTra member since: 2007-03-28
Perfect job, very professional, highly recommended.
Weltsprachen.at +431-958 0952 2007-11-03
/ Number of ratings: 4
GlobTra member since: 2007-02-09
Pani Sylwia Grzesińska jest tłumaczką, z którą współpracujemy w zakresie tłumaczeń pisemnych.
Oceniamy ją jako bardzo dobrą tłumaczkę, dokładna i godnego zaufania. Starannie dobiera słownictwo specjalistyczne, dotrzymuje zleconych terminów. Jest osobą niekonfliktową, otwartą na uwagi i propozycje.
Anna Nowak / Verba-Text +48226211345 2007-07-19
|
Allemand 
Polonais (Langue maternelle)
/ Number of ratings: 2